During the 1990s, Mathieu Guidère worked on issues surrounding translation and global communications on the Web. Afterwards, he published several works including Advertising and Translation (Publicité et traduction, L'Harmattan, 2000), The Multilingual Communication: Market and Institutional Translation (La communication multilingue : Traduction commerciale et institutionnelle], De Boeck, 2008), and Iraq in Translation: The Art of Losing a War without Knowing the Language of your Opponent (Irak in translation : De l'art de perdre une guerre sans connaître la langue de son adversaire, Jacob-Duvernet, 2008).
He is the founder of Predictive Linguistics, an emerging discipline that studies the interrelation between linguistic markers and action considered as an intentional, purposive, conscious and subjectively meaningful activity. He coined the term "predictive linguistics" in 2006 while he was professor at the French Military Academy of Saint-Cyr and director of the Strategic Information Analysis Unit. In 2015, he published a book in French that summarizes his work on predictive linguistics: La Linguistique predictive: de la cognition à l’action, one of his numerous writings on language and security.
Guidere had already previously written many publications discussing the role of linguistic markers in the prediction of violent actions. Some of these previous publications include “Rich Language Analysis for Counterterrorism” and the detection of suicide bombing plans through the predictive analysis of suicide bombers’ notes and "testaments" in Les Martyrs d'Al-Qaida (2006).
Since then, Dr. Guidere has published books on the Al-Qaeda organization and the Islamic State (ISIS) activities in North Africa and the Middle East such as "The War of Islamisms" (Gallimard, 2017), and The New Terrorists (Les Nouveaux Terroristes, Autrement, 2010) and The Al-Qaeda Recruitment Manual (Le Manuel de recrutement d'Al-Qaeda, Le Seuil, 2007). He has also published in English The Historical Dictionary of Islamic Fundamentalism (USA: Rowman & Littlefield, 2012/2017).
References
Guidère M., “The Timbuktu Letters: New Insights about AQIM”, Res Militaris, 2014, Vol. 4/1.
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01081769/document
Guidère M., Historical Dictionary of Islamic Fundamentalism, MA: Rowman & Littlefield, 2012, 596 pages.
https://www.amazon.fr/Historical-Dictionary-Islamic-Fundamentalism-Mathieu/dp/0810878216
Guidère M., Irak in Translation : De l’art de perdre une guerre sans connaître la langue de son adversaire, Paris, Éditions Jacob-Duvernet, 2008.
https://www.amazon.fr/Irak-translation-perdre-conna%C3%AEtre-adversaire/dp/2847242112
Guidère M., La Guerre des islamismes, Paris, Gallimard, Coll. Folio. 2017, 224 p.
http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Folio/Folio-actuel/La-guerre-des-islamismes
Guidère M., Atlas du terrorisme islamiste, Paris, Autrement, 2017, 96 p.
https://www.amazon.fr/Atlas-terrorisme-islamiste-DAl-Qaida-islamique/dp/2746744805
Guidère M., Le Retour du Califat, Paris, Gallimard, 2016, 198 p.
http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Le-Debat/Le-retour-du-califat
Guidère M., L’Etat islamique en 100 questions, Paris, Tallandier, 2015, 280 p.
https://www.amazon.fr/LEtat-islamique-en-100-questions/dp/B01A1VUPXY
Guidère M., Radicalisation et géopolitique, les chemins de la violence, dans la revue Soins, Volume 62, numéro 819, pp. 22-26, octobre 2017.
Guidère M., « Internet, haut lieu de radicalisation », Paris, Editions du Seuil, n°158, 2016, pp. 115-123.
https://www.cairn.info/revue-pouvoirs-2016-3-page-115.htm?try_download=1
Guidère M., « Le Terrorisme avant et après l’Etat islamique », in Confluences Méditerranée, 2017/3, n°102, pp. 65-74
https://www.cairn.info/revue-confluences-mediterranee-2017-3-page-65.htm
Guidère M., « Daech en Syrie : origines et développement », in Les Cahiers de l'Orient, 2016/2 (N° 122), pages 47 à 64.
https://www.cairn.info/revue-les-cahiers-de-l-orient-2016-2-page-47.htm
Guidère M., « Les femmes esclaves de l’Etat islamique », Le Débat, Paris, Editions Gallimard, 2016/1, n°188, pp. 106-118.
https://www.cairn.info/revue-le-debat-2016-1-page-106.htm
Guidère M., « Petite histoire du djihadisme », Le Débat, Paris, Editions Gallimard, 2015/3, n°185, pp. 36-51.
https://www.cairn.info/revue-le-debat-2015-3-page-36.htm
Guidère M., « DAECH ou le Califat pour tous », in Outre-Terre 2015/3 (N° 44), pages 149 à 160, 2015.
https://www.cairn.info/revue-outre-terre-2015-3-page-149.htm
Guidère M., « La Déradicalisation : conceptions et mises en œuvre », Cahiers de la sécurité et de la justice, INHESJ / La Documentation française, 2015, n°30, pp. 71-85.
https://inhesj.fr/publications/cahiers-de-la-securite-et-de-la-justice
Guidère M., « De l’islamisme au terrorisme : idéologie religieuse et violence politique », Annuaire français des relations internationales (AFRI), Vol. XIX, 2018, pp. 199-215.
http://www.afri-ct.org/article/de-lislamisme-au-terrorisme/
Guidère M., « Le Terrorisme avant et après l’Etat islamique », Confluences Méditerranée, n°102, oct., 2017, pp. 65-75.
http://www.langue-arabe.fr/confluences-mediterranee-no-102-terrorisme-s
Guidère M., « Le Terrorisme islamiste : un défi mondial », Questions internationales, 2017, n°85-86, pp. 25-40.
Guidère M., « Faut-il en finir avec Sykes-Picot ? », Politique internationale, 2016, n°151, pp. 209-225.
http://www.politiqueinternationale.com/revue/edito.php?id=151
Guidère M., « Le Retour du Califat », , Paris, Gallimard, 2014/5, n°182, pp. 78-96.
https://www.cairn.info/revue-le-debat-2014-5-page-79.htm
Guidère M. (dir.), Traduction et géopolitique, Paris, L’Harmattan, Collection Traductologie, 2015.
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=48468
Guidère M., L'Islamologie appliquée : principes et méthodes, Paris, L’Harmattan, 2015, 250 p.
Guidère M., Sexe et Charia, Paris, Editions du Rocher, 2014, 200 pages.
https://www.amazon.fr/Sexe-Charia-Mathieu-Guid%C3%A8re/dp/2268076180
Guidère M., La Linguistique prédictive : de la cognition à l’action, Paris, L’Harmattan, 2015, 205 pages.
https://www.amazon.fr/linguistique-pr%C3%A9dictive-GUIDERE-MATHIEU/dp/2343055122/ref=asap_bc?ie=UTF8
Guidère M., Les Règles juridiques de l’islam sunnite, Paris, Editions L’Harmattan, Collection Etudes arabes, 2014, 272 pages.
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=44689
Guidère M. (dir.), Traduction et médiation humanitaire, Paris, Le Manuscrit, Collection Parallèles, 2010.
https://www.amazon.fr/Traduction-m%C3%A9diation-humanitaire-Mathieu-Guid%C3%A8re/dp/2304033040
Guidère M. (dir.), Traduction et communication orientée, Paris, Le Manuscrit, Collection Parallèles, 2009.
https://www.amazon.fr/Traduction-Communication-orient%C3%A9e-Mathieu-Guid%C3%A8re/dp/230403022X
Guidère M. (dir.), Traduction et veille multilingue, Paris, Le Manuscrit, Collection Parallèles, 2008.
https://www.amazon.fr/Traduction-strat%C3%A9gique-multilingue-Mathieu-Guid%C3%A8re/dp/230402212X
Guidère M., Les Nouveaux terroristes, Paris, Editions Autrement, 2010, 160 p.
https://www.amazon.fr/nouveaux-terroristes-Mathieu-Guid%C3%A8re/dp/2746714337/ref=asap_bc?ie=UTF8
Guidère M. et Morgan Nicole, Manuel de recrutement d’Al-Qaïda, Paris, Seuil, 2007, 273 p.
https://www.amazon.fr/Manuel-recrutement-dAl-Qa%C3%AFda-Mathieu-Guidere/dp/202091459X
Guidère M., Al-Qaïda à la conquête du Maghreb, Paris, Éditions du Rocher, 2007, 281 p.
https://www.amazon.fr/Al-Qa%C3%AFda-conqu%C3%AAte-Maghreb-terrorisme-lEurope/dp/2268063682
Guidère M., Les Martyrs d’Al-Qaïda, Paris, Éditions du Temps, 2006, 281 p.
https://www.amazon.fr/Martyrs-dAl-Qaida-Mathieu-Guid%C3%A8re/dp/2842743695
Guidère M., Dictionnaire multilingue de la défense et du maintien de la paix, Paris, Ellipses, 2004.
https://www.amazon.fr/Dictionnaire-multilingue-d%C3%A9fense-maintien-paix/dp/2729818944
Guidère M., « État, religion et laïcité en terre d’islam », La laïcité dans la tourmente, Sorbonne Université Presse, 2019, pp. 249-272.
https://www.amazon.fr/la%C3%AFcit%C3%A9-dans-tourmente-Roseline-Letteron/dp/B07LD8Q7DH
Guidère M., « Histoire immédiate d'AQMI avant et après l’intervention française au Mali », Cahier d’histoire immediate, 2014, nº 45, pp. 37-64.
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4760216
Guidère M., « L’Islamisme radical dans les relations internationales (1991-2011) », Cahiers d’histoire immédiate : Comprendre le Vingt-et-unième siècle. Aspects internationaux, 2013, pp. 34-48.
https://www.academia.edu/9233411/Lislamisme_radical_dans_les_relations_internationales
Guidère M., « Que pensent les islamistes de la révolution ? », La Nouvelle revue géopolitique, n°122, septembre 2013, pp. 33-36.
Guidère M., « Considérations sur la ‘Bataille de Toulouse’ », Sécurité globale, Paris, Editions Choiseul, 2012, n°12, pp. 29-42.
https://www.cairn.info/revue-securite-globale-2012-2-page-29.htm
Guidère M., « Le traitement des corpus de textes traduits : le cas de la terminologie militaire », in Ballard M., Pineira-Tresmontant C. (éd.), Les corpus en linguistique et en traductologie, Arras, Artois Presses Université, 2007, pp. 283-298.
Guidère M., « Al-Qaida au Maghreb islamique : le tournant des révolutions arabes », Maghreb-Machrek, 2011, Vol. 208, n°2, pp. 59-73.
https://www.cairn.info/revue-maghreb-machrek-2011-2-page-59.htm
Guidère M., “The Tribal Allegiance System within AQIM”, CTC Sentinel, 2011, Vol.4, n°2, pp. 9-10.
https://ctc.usma.edu/the-tribal-allegiance-system-within-aqim/
Guidère M., « La Médiation humanitaire multilingue : Un discours pour la paix », Revue française de linguistique appliquée, 2011, Vol. XVI, n°1, pp. 51-63.
https://www.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2011-1-page-51.htm
Guidère M. et al., “Rich Language Analysis for Counterterrorism”, Computational Methods for Counterterrorism, Berlin/Heidelberg, Springer-Verlag, 2009, pp. 109-120.
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-01141-2_7
Guidère M., « La Tentation internationale d’Al-Qaïda », Focus stratégique, Paris, IFRI, 2008, n°2.
https://www.ifri.org/sites/default/files/atoms/files/Focus_strategique_12_Guidere.pdf
Guidère M., « Le traducteur-veilleur ou traduction et veille stratégique multilingue », Traduire, Paris, SFT, 2007, n°215, pp. 44-62.
https://journals.openedition.org/traduire/1339
Guidère M., « La clef irakienne », Politique internationale, 2007, n°117, pp. 353-370.
http://www.politiqueinternationale.com/revue/read2.php?id_revue=117&id=676&content=texte
Guidère M., « L’Irak ou la terre promise des jihadistes », Critique internationale, 2007, n°34, pp. 45-60.
https://www.cairn.info/revue-critique-internationale-2007-1-page-45.htm
Guidère M., « La Toile islamiste dans tous ses états », Maghreb-Machrek, 2006, Vol.°188, pp. 45-62.
https://eska-publishing.com/fr/1323-maghreb-machrek
Guidère M., « Al-Qaeda’s Noms de Guerre: How Should we Decode Terrorist Names », Defense Concepts, 2006, Vol. 1, Edition 3, pp. 6-16.
http://www.c4ads.org/files/defensGuidère M., e_concepts_I.3.pdf
Guidère M. et Howard N. (2006), “The Clash of Perceptions”, Defense Concepts Series, Washington D.C., CADS Press, 2006.
http://cogprints.org/4838/1/CADS_pubs_clash_0306_final.pdf
Guidère M., « Nouvelle géopolitique de l’islamisme », Moyen-Orient, Paris, Areion, 2012, n°15, pp. 50-55.
Guidère M., Psychotraumatologie : les mots du trauma (avec Pr. Louis Jehel, Éditions Lavoisier, 2022).
Guidère M.,Médiascopie du vocabulaire arabe (Éditions Ellipses).
Guidère M., Traduire la presse arabe (Éditions Ellipses).
Guidère M., Traduire la littérature arabe (Éditions Ellipses).
Guidère M., Grand Imagier, petits ateliers (Éditions Ellipses).
Guidère M., Adab : l'essentiel de la culture arabe (Éditions Ellipses).
Guidère M., Dictionnaire culturel et historique de l'arabe (Éditions Ellipses).
